諮詢熱線

0931-380204

首頁 > 網海羅盤 > 網站診斷之:「追女朋友」的中英文文法
分享到推特twitter!   分享到Google+!   分享到臉書FB!
時間:2016-08-11 人氣: 作者:站長 葉亮

網站診斷之:「追女朋友」的中英文文法

英文有未來式,對吧!

中文有未來式嗎?這不重要!

英文有未來名詞嗎?這也不重要!

但中文有「未來名詞」!

中文的追女朋友中的「女朋友」就是「未來名詞」!

我們的習慣,說「追女孩子」與「追女朋友」,表達的是同樣的意思,

所以:追女孩子=追女朋友;所以:女孩子=女朋友。

顯然這個結論與事實不符!

這裡的「女孩子」是名詞,「女朋友」是未來名詞;目前是「女孩子」,但未來可能是女朋友。

這樣「追女孩子=追女朋友」這個等式就成立了。

 

「追女朋友」這是大家常說與常聽的,它顯然是有問題的;但就因為常聽與常說;大家就理所當然地不認為它有問題。

不要因為「相對地長期存在的現象或觀點」,並且沒人發現它是錯誤的,就理所當然地認為它必然是正確的。其實它未必然是正確的!〈理所當然、未必然、與偶然

如果某些錯誤,是很多人很容易就發現的錯誤,那這錯誤就不會被錸盛跨媒體發現了,。。。

相關閱讀:

網站診斷之:「追女朋友」的中英文文法 ▲網站診斷之:「追女朋友」的中英文文法

聽說按讚會變美:
Copyright © 2016 錸盛跨媒體有限公司 版權所有
地址:台北市中正區重慶南路1段121號8樓14
電話:0931-380204     Email:liscross520@gmail.com