網站診斷之：「追女朋友」的中英文文法

英文有未來式，對吧！

中文有未來式嗎？這不重要！

英文有未來名詞嗎？這也不重要！

但中文有「未來名詞」！

中文的追女朋友中的「女朋友」就是「未來名詞」！

我們的習慣，說「追女孩子」與「追女朋友」，表達的是同樣的意思，

所以：追女孩子=追女朋友；所以：女孩子=女朋友。

顯然這個結論與事實不符！

這裡的「女孩子」是名詞，「女朋友」是未來名詞；目前是「女孩子」，但未來可能是女朋友。

這樣「追女孩子=追女朋友」這個等式就成立了。

「追女朋友」這是大家常說與常聽的，它顯然是有問題的；但就因為常聽與常說；大家就理所當然地不認為它有問題。

不要因為「相對地長期存在的現象或觀點」，並且沒人發現它是錯誤的，就理所當然地認為它必然是正確的。其實它未必然是正確的！〈理所當然、未必然、與偶然〉

如果某些錯誤，是很多人很容易就發現的錯誤，那這錯誤就不會被錸盛跨媒體發現了，。。。